Dernière mise à jour : 2026-07-26
Attributions
Les leçons de Mirasen sont rédigées par nos soins, mais une partie des données de référence qui les sous-tendent provient de projets ouverts consacrés à la langue japonaise. Cette page nomme chacun de ces projets, la licence qui s'y applique et le point où commence notre propre travail.
Données linguistiques ouvertes
Les lectures, les sens et le nombre de traits des kanji figurant dans nos données de référence proviennent de KANJIDIC2, publié par l'Electronic Dictionary Research and Development Group sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Ces champs restent disponibles sous cette même licence.
Les diagrammes d'ordre des traits proviennent de KanjiVG, copyright © 2009–2026 Ulrich Apel, utilisés sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0.
JMdict/EDICT nous sert lors de la compilation de l'application à vérifier notre vocabulaire face à un dictionnaire de référence. Aucun texte de JMdict n'est publié dans Mirasen.
Audio de prononciation
Chaque phrase parlée de Mirasen est une voix de synthèse. Elle est générée avec Azure AI Speech sur notre propre machine avant une publication, puis livrée sous forme de fichiers audio : l'application n'appelle donc aucun service vocal pendant que vous l'utilisez, et aucune voix ne repose sur un enregistrement humain ni sur un narrateur. Voici les voix japonaises que nous utilisons.
- Azure AI Speech: Nanami (ja-JP, neural HD and neural)
- Azure AI Speech: Aoi (ja-JP, neural)
- Azure AI Speech: Mayu (ja-JP, neural)
- Azure AI Speech: Shiori (ja-JP, neural)
- Azure AI Speech: Masaru (ja-JP, neural HD)
- Azure AI Speech: Keita (ja-JP, neural)
- Azure AI Speech: Daichi (ja-JP, neural)
- Azure AI Speech: Naoki (ja-JP, neural)
- Azure AI Speech: Masaru Multilingual (ja-JP, neural), the listening narrator
Rédigé par nos soins
Chaque leçon, chaque explication grammaticale, chaque phrase d'exemple, chaque texte de lecture, chaque question d'examen et chaque moyen mnémotechnique de Mirasen est notre propre travail. Les données ouvertes citées ci-dessus restent la propriété de leurs auteurs et sont utilisées sous les licences indiquées ici.