Conditions d'utilisation

Mirasen est fourni pour un apprentissage des langues personnel et non commercial. Garde tes identifiants en sécurité ; tu es responsable de l'activité effectuée sous ton compte.

Merci de ne pas perturber le service, de ne pas y accéder par des moyens automatisés ou abusifs, ni de porter atteinte aux droits d'autrui.

Le matériel d'apprentissage est fourni à des fins éducatives. Les données de référence et de dictionnaire proviennent de sources linguistiques ouvertes reconnues, sous leurs licences respectives, et l'audio de prononciation est produit en interne.

Les comptes gratuits sont fournis en l'état. Lorsque des formules payantes sont proposées, les conditions de facturation sont présentées au moment de l'achat ; tu peux résilier depuis ton compte et gérer les renouvellements auprès du prestataire concerné.

Le Mirasen pass est un abonnement annuel. L'essai de trois jours est gratuit, ne demande aucune coordonnée bancaire et ne se transforme jamais de lui-même en abonnement payant ; tu n'es débité que si tu choisis d'acheter le pass.

Les achats sont traités par Polar Software Inc., agissant en qualité de marchand de référence (merchant of record). Polar est le vendeur de ta transaction, émet ton reçu et collecte les taxes applicables. Mirasen ne reçoit ni ne conserve jamais tes données de carte.

Le pass se renouvelle automatiquement chaque année au prix affiché lors de l'achat, sauf résiliation préalable. Tu peux résilier à tout moment depuis ton compte ; l'accès se poursuit jusqu'à la fin de la période déjà payée.

Tu peux demander un remboursement intégral dans les trois jours suivant l'achat, sans avoir à te justifier. Les remboursements approuvés sont reversés sur le moyen de paiement d'origine et l'accès au pass prend fin immédiatement. Passé ce délai, le reste de la période n'est pas remboursable. Cette clause ne limite aucun droit légal de rétractation ou de résiliation dont tu disposes au titre du droit de la consommation de ton pays.

Pour résilier ou demander un remboursement, écris à contact@mirasen.app.

Ton compte est personnel. Merci de ne pas partager tes identifiants, de ne pas revendre ni sous-licencier l'accès et de ne pas utiliser un seul pass pour plusieurs personnes ; nous limitons le nombre d'appareils connectés simultanément et pouvons agir en cas d'indices de partage.

Tu t'engages à ne pas extraire, télécharger en masse ni republier nos contenus, à ne pas contourner les contrôles d'accès ou de paiement, et à ne pas perturber le service ni y rechercher des vulnérabilités en dehors d'un signalement responsable à security@mirasen.app.

Le programme, les explications, les phrases d'exemple, l'audio, les visuels, le logiciel et le nom Mirasen restent notre propriété ou celle de nos concédants. L'achat d'un pass te confère une licence personnelle et non transférable, pour ton seul apprentissage, et rien de plus.

Nous ne revendiquons aucun droit sur les mots japonais, les caractères ni les données de référence publiques ; nos droits portent sur la sélection, l'agencement et l'expression du matériel.

Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint ces conditions, abuse du service ou est utilisé illégalement. Lorsque cela est raisonnable, nous te prévenons d'abord et te laissons la possibilité de régulariser.

Si nous fermons un compte payant en raison d'un manquement de ta part, la période restante n'est pas remboursée. Si nous mettons fin au service de notre propre initiative, nous remboursons la part non utilisée de ton pass.

Mirasen est une aide à l'étude, pas une garantie de résultat d'examen, de certification ou de niveau. Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, des pertes de bénéfices ou de données.

Lorsque la responsabilité ne peut être exclue, elle est limitée au montant que tu nous as versé dans les douze mois précédant la réclamation. Rien ici ne limite la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel dus à une négligence, de fraude, ni tes droits légaux de consommateur.

Mirasen est fourni sans garantie d'aucune sorte. Nous visons l'exactitude de nos contenus éducatifs mais ne pouvons garantir qu'ils sont exempts d'erreurs ; ton utilisation relève de ta propre appréciation et à tes risques.

Nous pouvons réviser ces conditions de temps à autre. Les changements importants sont reflétés dans la date ci-dessus, et la poursuite de l'utilisation après une modification vaut acceptation des conditions révisées.