Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26
Quellenangaben
Die Lektionen von Mirasen schreiben wir selbst, doch ein Teil der zugrunde liegenden Referenzdaten stammt aus offenen Projekten zur japanischen Sprache. Diese Seite nennt jedes dieser Projekte, die jeweilige Lizenz und den Punkt, an dem unsere eigene Arbeit beginnt.
Offene Sprachdaten
Lesungen, Bedeutungen und Strichzahlen der Kanji in unseren Referenzdaten stammen aus KANJIDIC2, veröffentlicht von der Electronic Dictionary Research and Development Group unter der Lizenz Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Diese Felder bleiben unter derselben Lizenz verfügbar.
Die Strichfolge-Grafiken stammen aus KanjiVG, Copyright © 2009–2026 Ulrich Apel, genutzt unter Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0.
JMdict/EDICT nutzen wir beim Erstellen der App, um unseren Wortschatz mit einem Referenzwörterbuch abzugleichen. In Mirasen wird kein JMdict-Text veröffentlicht.
Aussprache-Audio
Jede gesprochene Zeile in Mirasen ist synthetische Sprache. Sie wird vor einer Veröffentlichung auf unserem eigenen Rechner mit Azure AI Speech erzeugt und als Audiodatei ausgeliefert; die App ruft während der Nutzung also keinen Sprachdienst auf, und hinter keiner Stimme steht eine menschliche Aufnahme oder ein Sprecher. Dies sind die japanischen Stimmen, die wir verwenden.
- Azure AI Speech: Nanami (ja-JP, neural HD and neural)
- Azure AI Speech: Aoi (ja-JP, neural)
- Azure AI Speech: Mayu (ja-JP, neural)
- Azure AI Speech: Shiori (ja-JP, neural)
- Azure AI Speech: Masaru (ja-JP, neural HD)
- Azure AI Speech: Keita (ja-JP, neural)
- Azure AI Speech: Daichi (ja-JP, neural)
- Azure AI Speech: Naoki (ja-JP, neural)
- Azure AI Speech: Masaru Multilingual (ja-JP, neural), the listening narrator
Von uns verfasst
Jede Lektion, jede Grammatikerklärung, jeder Beispielsatz, jeder Lesetext, jede Prüfungsfrage und jede Merkhilfe in Mirasen ist unsere eigene Arbeit. Die oben genannten offenen Daten verbleiben bei ihren Urhebern und werden unter den hier genannten Lizenzen genutzt.